那年，银泾村的阿秀，在陈墩镇上读完初中后，靠在城里做科长的姨夫的帮助，进了国营棉纺一厂做了农民长期临时工。阿秀，名字秀，人也长得秀，瓜子脸蛋，眼大大的，嘴小小的，稍一打扮，比那明星还明星，可一开口就露了馅：她把“这里”说成了“该爿”，把“那里”说成了“给爿”，把“糖”说成了“同”，跟她一起上班的女工，都是爱笑的，一听她说“该爿”就止不住笑，后来不知是谁，干脆不叫她阿秀叫“该爿”，有一次，厂长听人唤她“该爿”她应着，很奇怪，问身边的人：“好象厂里的工人名册上，没这人么。”众人听了都大笑起来，有的女工止不住笑，还直唤妈。因此，在厂里阿秀是从不轻易开口的，一门心思学技术干活。阿秀手脚挺麻利，又吃得起苦，干起活来，常常一个顶两个，进厂没两年,车间主任就让她当了能管十来个人的工班长，手下的人常常不服气，跟她较劲，可技术上谁也较不过她，只能耍她的乡音，一时间，车间里到处是“该爿” 、“给爿”的声音，可阿秀一点也不往心里去，该做的照做，该管的照管，只是仍然从不轻易开口。

    不料，阿秀的好境不长，厂里因销售不善，入不敷出，工资常一拖再拖，实在是难以维持，厂工会一班人，开始按厂长办公会的意见，做那些农民长期临时工离岗的思想工作，阿秀也在其中，可阿秀死也不答应，哭着跟工会主席扳理：“厂里好的时候，还不是靠伲‘该’些农民工撑着，干的活最多，拿的钱最少，可伲哪一天说过一句怨言，为啥？还不是因为伲把厂当成了自己的家。”

    正在这里，厂长派人来找阿秀，说是有一桩极其重要的外商接待任务让她去作陪，并指导专人来指导阿秀化妆打扮，可阿秀说也不肯打扮，说是随她意她就去，不随她意，她就不去，厂长没法，只得随她的意，她去了，厂长的小轿车接去的。厂里人见了，就开始说风凉话：“‘该爿’长着这么漂亮的脸蛋，干啥都赚钱，干么非要赖在厂里呢，真是死脑筋。”

    三天以后，厂里开全厂大会，大家都没搞懂，阿秀竟陪着个老华侨坐在了主席台上，会上，厂长让大家用最最热烈的掌声欢迎老华侨童先生讲话。鬓发苍苍的童先生站进来，就着麦克风一开口，全场全笑了：老华侨竟是一口拗舌的乡音，把“我”说成“伲”，把“这里”说成了“该爿”把“吃糖一样甜”说成“吃同一样甜”，坐在前边的人这才发现老华侨说着说着已是热泪盈眶。

    后来，厂里人才知道，老华侨童先生跟阿秀是同乡，也是银泾村人，五十年在海外白手起家，成就了一番事业，这次来，他确实非常有诚意地想与国棉一厂合作，半个月的实地考察、谈判，基本上都谈妥了一应事宜，只待签字前的最后一轮谈判，只是半途中回了一次牵缠了他半个世纪的家乡时，他却伤心了：故居依稀还在，可家里什么人也没有找到，原来跟厂里谈妥的投资事宜再也没心思谈了。厂方没法，只得礼节性的设宴送别，可就在那晚宴上，老华侨竟与身边的小同乡阿秀“该爿” “给爿”谈得少有的投机，阿秀那说话的神态她越看越像记忆里的小阿姐，而阿秀励意上进的敬业精神，使童老隐约看到了当年的自己，再加上阿秀说起生产技术上的事竟一套一套的，满心欢喜，当场拍板，由他提供一应的资金、设备、技术、高级管理人员及百分之七十的外销业务，并让阿秀当他的全权代理。

    谁也没有想到阿秀一顿晚饭救活了一个大厂，众人都挺感激她的，再也没有人称她“该爿”了。只是有人问起阿秀跟童老先生是不是亲眷时，阿秀说：“只是老乡。他家以前住村里的‘该爿爿’，伲家住村里的‘给爿爿’。”众人都会意地笑了，自然都是善意的笑。

    发表于《文学报》副刊

    获《文学报》《小小说选刊》《百花园》《佛山文艺》社联合举办的“新华杯”全国小小说征文优秀作品奖