89

在春日明媚的陽光下，
我又去到了那座花園；
我走過那條青石小徑，
往昔的舊夢浮現眼前。

我還記得那兒的假山，
你微笑著站在它的前面，
你嫵媚的笑容真是迷人，
我便拍下了那一瞬間。

我們去到了溪橋邊上，
那叢叢的花木掩著溪畔，
你就坐在小溪旁邊，
你的清姿多麼可愛。

我為你采摘了一束鮮花，
你把它放在你的胸前；
我見你嗅著花香的時候，
你的笑臉比花兒還甜。

從碧綠的小樹林中，
傳來鳥兒清婉的歌聲，
你說那是它們的戀歌，
你很喜歡鳥兒的忠誠。

我便親熱地與你攜手，
我們在花間漫步閑玩；
花兒啊！我請問你︰
對我的忠誠你可喜歡？

90

她充滿自信地站在台前，
熱情大方，嬌媚可愛；
她是一位溫柔的女孩，
她的表演精彩非凡。

她在唱著一支歌兒，
她的衣著華麗而自然；
她又是我熟悉的女孩，
我已在心底把她稱贊。

我非常喜歡她唱的歌，
她的歌音悠揚而婉轉，
有如從那幽靜的谷中，
輕輕飄過笛音的清甜。

她十分輕松地唱著歌，
她的情感豐富而飽滿；
我早已被她的歌聲感動，
那愛慕之情又涌上心間。

91

在充滿陽光的梅林里，
我見到一位可愛的妹妹，
她攀折了一枝梅花，
她的倩影溫柔而美麗。

我見她正拿著梅花，
站在那兒獨自欣賞；
那芬芳艷麗的花兒，
映著她那微笑的面龐。

我心里生出一種感覺，
那可愛的妹妹是花中之花；
于是我便踱了過去，
渴望去采摘那一枝花。

可是當我接近她時，
卻被她的嫵媚感動；
于是有種憐愛之情，
便又潛入我的胸中。

92

那一片碧綠的海子，
掩映在叢叢翠樹之中；
清澈的溪流繞過芳叢，
在山谷中灩灩流動。

在飛瀉的瀑布旁邊，
我仿佛听見白浪歌唱，
那雄渾的旋律跳蕩著，
在耳畔發出陣陣轟響。

襯著那道靚麗的風景，
我又目睹到她的倩影；
這位可愛的青春少女，
她總是那麼爛漫天真。

啊！我的心兒又已涌起
那無限的喜悅之情；
我將要與這位少女
共度一段美好光陰。

93

我在清晨醒來的時侯，
听見燕子的呢喃之聲，
小燕子好像告訴我，
今天會有喜事來臨。

果然我收到女友的來信，
那娟秀的字跡我很熟悉；
我欣喜若狂的閱讀了它，
我看出了她的相思之意。

她信中有種愛慕的意思，
十分單純，卻飽含深情；
她說我們別離之後，
她時常都在把我惦記。

她的那些真誠的話語，
使我想起從前的歡娛；
我便打算立刻動身，
前去蓉城和她相聚。

94

在城市的大花園里，
我們親密地相依，
我們愉悅地坐在一起，
傾訴彼此的情意。

你溫馨的話語那麼輕柔，
象一支**的小曲；
那美妙的清音在耳畔飄蕩，
帶給我無限的歡暢。

我凝視你許久，
我的可愛的小百合，
從你深情的明眸里，
我已看出了你的心思。

你仍然還是那麼嬌媚，
潔白素雅，清純靚麗；
我熱烈的心兒又一次
沉浸在甜蜜的幸福里。

95

當我清晨登上山崗，
在蔥郁的綠林之中，
我听見了鳥兒的歡唱
和那不停的蟬聲喧響。

于是在雄渾的交響樂中，
我便產生迷幻的心情，
仿佛森林在向我窺瞧，
睜著那雙綠色的眼楮。

那雙綠色的森林的眼楮，
我頗想知道它的含意；
我猜想︰那些蟬兒和鳥兒，
和森林也有串通之情。

我想到了往昔的時光，
那時我攜戀人前往，
在充滿生機的綠林中，
我們愉快地徜徉。

唉！如今我卻無人為伍，
獨自徘徊在林蔭小徑；
碧綠的森林、蟬兒和鳥兒，
我已弄懂了它們的心情。

96

那雙可愛的小手，
又輕輕地放在我的肩上；
那脈脈含情的眼楮，
又溫柔地向我凝望。

我對她說︰“再見吧！
我親愛的小百合，
我已把你送至家門，
我願你今晚做個好夢。”

我雖然說著再見，
可我卻沒有挪動半步；
是她的柔情迷惑了我，
我已被她的美貌征服。

她溫情地對我說道︰
“不要對我就說再見，
我要你陪我家中小坐，
我要你久久地伴著我。”

啊！在寂靜的夜間，
這甜蜜的話兒多**我；
我輕輕撫摸著她的秀發，
讓她美麗的頭靠我心窩。

97

從東方的地平線上，
升起一輪火紅的太陽，
絢麗的朝霞在天邊飛舞，
透出繽紛的燦爛霞光。

在熹微的晴光之中，
我們的列車在原野奔馳，
我坐在車窗近旁，
心底涌出莫名的想望。

在列車上，我認識了一對情侶，
我與他倆親切交談；
我發現，那位姑娘溫柔美麗，
小伙兒也是風度翩然。

我听說，這是他倆的蜜月之旅，
他倆已去過許多地方；
于是有種羨慕的情感，
便悄悄掠過我的心房。

唉！我又想到可愛的妹妹，
我的溫柔的小百合，
如果此行有她同往，
我定然也會無比歡暢。

98

夜間我向青空凝望，
我會產生許多遐想；
那清冷的月兒里，
似乎浮動著奇妙的幻象。

我仿佛看見，
一位美貌的仙媛，
她的懷中抱著玉兔，
獨自徘徊在蓮池旁邊。

那是寂寞的嫦娥，
她曾經有一段美滿姻緣；
只因偷食了靈藥，
便失去那位英雄少年。

從此這清冷的月宮，
就成為她永生的居址；
那位可愛的仙媛，
便只能遠遠地窺視人間。

仙娥啊！你即有今日的離恨，
當初為何要獨享靈丹？
你即有今日的悲切，
當初何故要辜負少年？

唉！我曾經有過這樣的夢境，
那位溫柔美麗的少女，
她竟在與我親吻之後，
便又輕率地離我遠去。

99

我獨自坐在靜靜的江畔，
愁緒滿懷，心兒淒然；
我凝望著微茫的江面，
看著白鷗在波上飛旋。

我始終不能忘記，
她的那雙美麗的眼楮，
還有那甜蜜的嘴唇里
吐露出的蜜語柔情。

可是她又為什麼
卻要匆匆地與我別離？
難道她就真的不解，
我對她的相思之意？

她信里幾句簡短的話，
讀後讓我好傷情；
她竟然叫我把她忘掉，
她真是讓我好痛心！

姑娘呀！即有今日，
當初卻因何對我溫存？
難道你真的沒愛過我？
我終是不解你的芳心。

親愛的白鷗，請告訴我︰
我的姑娘她是否負心？
如果你知道她的芳蹤，
請一定轉達我的心情。

“我並未在心里怨過她，
我不會忘掉對她的愛情；
我仍在渴望與她相見，
和她共度美好光陰。”

100

我失去你時，
我心里真是傷痛萬分；
可是我卻不願意，
向你流露我的心情。

我見到你時，
我已沒有往日的歡笑；
我胸中有種抑郁的痛苦，
我也不想讓你知道。

我雖然惆悵，
但我仍然很想見你；
我見到你時雖無言語，
但你卻窺透了我的心思。

我依然愛你，
可你卻要與我分離；
我已知道其中隱情，
便只好忍痛割舍了你。

不過我卻要記住那段感情，
往昔的歡樂我不會忘記；
我深愛你，也理解你，
你的清姿我會永遠珍藏心底。

101

我們已經好久不見，
這次見面，她變了些，
她似乎變得沉默了，
她的容顏憔悴了些。

我知道，那是因為
我們之間有了誤解；
是我的言詞過于激烈，
我的示愛迫切了些。

可是我向她表明情愛，
我想那也並不是錯；
她雖然一時不願接受，
她也不該這樣冷漠。

與她相見，我盼了許久，
可我們卻噤口無言；
我們都渴望見到對方，
可彼此卻又心照不宣。

我不知道，在她心中，
她是否還曾懷念過去？
難道我對她的情意，
她會那麼輕易忘記？

唉！我真的好想，
好想與她言歸于好；
我凝視著她可愛的面龐，
胸中已充滿無限想望。

102

我的眼楮里有一個你，
我的心房里也裝有你，
我每時每刻都想念你，
我時時刻刻都愛著你。

可你的心兒卻吐出怨聲，
你卻不理解我的真情，
你竟然說出與我分手，
你真是讓我好傷情。

唉！我不知道，我的姑娘，
為什麼你會如此多變？
難道過去的快樂時光，
你就沒有半點留戀？

我想念你，我愛著你！
我今生怎能沒有你；
你負了我心我不怪你，
我就願，我倆永遠不分離。

103

在我抑郁的日子里，
我閱讀了一本圖書，
它描寫一位少年的煩惱，
它是一位詩人所著。

我覺得這位詩人的故事，
已在我內心產生共鳴，
我讀後心情好激動，
我贊美那種忠貞的愛情。

我感到︰我整個的靈魂，
已經全都融入了書中；
我的精神得到了升華，
我的憂煩隨之消融。

啊！這世間的至寶，
我也曾經一度享有，
那真是一種純真的感情，
我早已把它藏在心頭。

104

同樣的惆悵，同樣的心情，
我們倆都默然無聲；
我們抑郁地坐在一起，
相對無言，卻心知肚明。

她終于開口對我說話，
話音里帶有幾分羞澀；
她說我們應該言和，
她的語氣非常懇切。

她把熟透的香橙遞來給我，
眼兒里露出溫柔的感情；
我接過香橙，心情激動，
啊！這是她給我的一顆心。

我們終又走到了一起，
我的溫柔的漂亮姐姐；
我又將與她親密廝守，
相依相伴，永不分離！

105

清晨我走過那片林蔭，
看見片片的黃葉飄落，
金風蕭瑟，我省悟到︰
這是秋天已經來臨。

于是一絲淡淡的惆悵，
便悄悄潛入我的心底；
我四處環顧零落的葉片，
禁不住心兒一陣淒然。

樹上的黃葉輕輕飄動，
發出輕微的沙沙響聲；
那風中搖曳的枯枝殘葉，
更使我生出憐憫之情。

啊！我記得在春天里，
你生機盎然，充滿活力；
夏天你更碧綠豐茂，
那個時節你多麼美好！

唉！紅顏易老，春光易逝，
人生的悲涼竟是如此；
葉兒啊！我已經悟出
你整個生命的全部意義。

秋風仍在吹著樹蔭，
黃葉兒已經落了滿地；
我踏著枯萎的落葉穿過樹林，
懷著一種哀怨的心情。

106

在碧綠的芳草叢中，
我看見了一對紅蜻蜓；
它們在陽光下翩翩飛舞，
隱隱地懷有渴戀的熱情。

于是我便朝它們走近，
看著它們追逐的樣子；
我不禁有些觸景生情，
心中發出了一陣嘆息。

這對美麗的紅蜻蜓，
它們總是無憂無慮；
我猜想它們彼此相戀，
定然會是忠貞不渝。

可是我又想，人類的愛情
為什麼不能和它們相象；
那歡娛之中飽含的煩惱，
總是令人心碎神傷。

唉！愛神總要把人捉弄，
歡樂和悲苦總要相依，
這其中藏有什麼秘密，
我始終不能完全會意。

107

沐著夕陽的余輝，
我默然地走上鄉間小道；
牧童兒騎在犛牛背上，
他的笛音婉轉悠揚。

從對面的山坡上，
飄來一陣清甜的山歌，
那是美麗的采茶姑娘，
和著笛音在歌唱。

啊！我已經听出，
那是一支鄉村情歌；
也許那位美麗的姑娘，
正在思念她的情郎。

啊！我的心兒又沉入了
美麗的愛情之海；
于是有種愛戀的欲望，
便在心海里泛濫開來。

108

奔騰的流水，洶涌的波濤，
我對它們全無畏懼，
我輕松自如地往中流游去，
感受著搏擊風浪的樂趣。

我的姑娘坐在岸邊，
她笑盈盈的看著我；
那美麗的夕陽的紅光，
映照著她可愛的面龐。

啊！我好像受到了她的鼓舞，
驟然感到力量倍增；
我迎著狂暴的驚濤駭浪，
更加勇猛地奮然前行。

她十分喜歡看我游泳，
喜歡我沖浪時的矯健英姿；
她總是深情地注望著我，
明眸中有幾分愛慕之意。

我終又輕松地游回岸邊，
去到她的身旁坐下；
她輕撫著我身上的水珠，
天真地和我快樂閑談。

啊！她那雙柔嫩的小手，
使我感覺多麼溫暖；
我凝視著她美麗的眼楮，
胸中又涌起情愛的欲念。